| 翻訳と辞書 |
| Magen Avot (piyyut) ： ウィキペディア英語版 |
Magen Avot (piyyut)
Magen Avot is a genre of piyyut designed to be inserted into the blessing Berakha Aḥat Me‘en Sheva‘ in the Jewish liturgy for Friday evening, right before the words “Magen avot bidvaro” (“He shielded the patriarchs with His word”), from which the name of the genre is taken.〔Ezra Fleischer, ''Hebrew Liturgical Poetry in the Middle Ages'' (Hebrew: ''Shirat Ha-qodesh Ha-‘ivrit Bimé Ha-benayim''), Keter Publishing House: Jerusalem, 1975. P. 467.〕
This genre, unlike most genres of piyyut, does not go back to late antique Palestine, but rather to high medieval Europe. The first known author to write a poem in this genre was Joseph Kimhi, who was born in Muslim Spain, but spent his later life in Narbonne, Provence.〔Ezra Fleischer, "Poetic Embellishments of the Prayer ‘Magen Avot’ " ((ヘブライ語:עיטורי פיוט לתפילת מגן אבות); ''Tarbiz'' 45 (1976-7), issue 1-2), p. 90.〕 Kimhi wrote two piyyutim to embellish this prayer: the first one, “Yom Shabbat Zakhor” (יום שבת זכור), is intended to be recited before the beginning of the standard liturgical paragraph “Magen Avot”, and every line ends in the syllable "-hu", to rhyme with the end of the first sentence of “Magen Avot” (''ha-’el ha-qadosh she-’en kamohu'');〔Fleischer, "Poetic Embellishments", p. 92.〕 the second one, “Yom Shabbat Shamor”, is intended to be recited before the second line of the standard paragraph ("He gives rest to His people on His holy Sabbath day, for He desired them, to give rest to them"), and every line ends in the syllables "-lehem", to rhyme with the end of that second line in the standard paragraph, (''ki vam raẓa le-haniaḥ lahem'').〔Fleischer, "Poetic Embellishments", p. 94.〕
These two poems of Joseph Kimhi had very different fates; “Yom Shabbat Zakhor” became quite popular, and appears in a number of manuscripts; the first two lines even made it into printed rites, and are recited even today in synagogues of the Western Ashkenazic Rite on the evening of the Festival of Shavu‘ot that falls on the Sabbath.〔See Wolf Heidenheim, ed., ''Maḥzor for the Festival of Shavu‘ot'' (Hebrew: מחזור לחג השבועות), Rödelheim 1831; folio 77a; available online at: http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=43202&st=&pgnum=218.〕
Though Joseph Kimhi was in Provence, the genre really became popular only in Germany. In the late 13th century, Samuel Devlin of Erfurt wrote a Magen Avot poem “Shipperam Ram Be-ruḥo” (שפרם רם ברוחו), following the style of “Yom Shabbat Zakhor”, and intended to be inserted in the same place in the liturgy.〔Fleischer, "Poetic Embellishments", 95 f.〕 Like Kimhi's poems, this one is about the Sabbath in general. Later German poets wrote piyyutim of this general specifically for special Sabbaths, and Sabbaths that fell on holidays; these poems speak not only about the Sabbath, but also about the specific themes of the given holiday. The twentieth-century scholar Ezra Fleischer collected, from Ashkenazic manuscripts, no fewer than eighteen such poems, by various poets, for occasions throughout the year, such as: a Sabbath that falls on Rosh Chodesh, or Hanukkah, or Rosh Hashana, or Shabbat Naḥamu; and lifecycle events, such as a Sabbath on which a wedding or circumcision is being celebrated in the community.〔Fleischer, Poetic Embellishments, pp. 97-104〕 In all of these, every line ends with the rhyming syllable "-hu", just as in “Yom Shabbat Zakhor”.
==References==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Magen Avot (piyyut)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|